11 Comments

  1. Huhu cái kết viên mãn quá, nhân vật nào cũng có nỗi niềm riêng nhưng qua cái kết này cũng có thể coi như là nguôi ngoai rồi. Mình cảm ơn sushi nhiều vì đã dịch một bộ xuất sắc như này nhé ಥ_ಥ

    Đã thích bởi 1 người

  2. Mình thực sự quá thích câu chuyện này, những nút thắt được hình thành và tháo gỡ chỉ trong 10 chương. Đoạn cuối mình ấn tượng với Oriu nhất thay vì 2 nhân vật chính, cô ấy thực lòng yêu thương Takeo và cả Touji. Nhìn cô ấy đào mộ của Takeo để chôn cánh tay của Toji mà cảm thấy muốn khóc cùng. Sau cơn mưa trời lại sáng. Những nỗi niềm ẩn giấu có được câu trả lời mà bản thân họ đến cả mơ cũng chưa từng nghĩ đến, như vậy thật tuyệt biết bao.

    Cám ơn nhóm dịch rất nhiều. Giả như mình có đọc bản ENG trước đi nữa thì chính cách dịch của nhóm mới thực sự thổi hồn cho câu chuyện để người đọc có thể cảm nhận nhiều hơn, sâu hơn, tuyệt vời hơn thế. Thực sự rất vui vì biết đến 1 nhóm dịch như Sushi !!!

    Đã thích bởi 3 người

    1. ಥ_ಥ Bộ này chắc sẽ khá lâu nữa mới được NXB phương tây mua để có bản Eng. Và cũng sẽ như những bộ có yếu tố lịch sử, văn hóa khác của Nhật Bản, NXB phương tây gần như không thể dịch đủ, đúng, hay truyền tải được hết. :(( Khi mình đọc bản Eng của bộ Khế ước anh đào sa đọa của tác giả của NXB June đã khá thất vọng, độc giả nhận xét là có một số chỗ dịch sai, không hiểu hết các yếu tố văn hóa cũng như cốt truyện. Điều này khiến cho truyện, tình tiết diễn ra nhanh chóng vánh, thiếu chiều sâu.
      Nếu nói đánh giá cao chắc mình sẽ đánh giá cao bản Pháp của Ouka =))) vì có rất nhiều từ ngữ khó mình đã không nghĩ có thể truyền tải được, mà họ đã làm khá tốt đó.

      Dù sao cũng mong tác gỉa xuất bản những bộ còn lại ra thật nhiều nước để nổi tiếng đúng với năng lực và nỗ lực của chị ấy. ❤

      Đã thích bởi 4 người

  3. Ôi nửa đêm gần sáng đọc được bộ truyện cảm động mà nước mắt chảy ngược xuôi luôn ạ 😭 Cảm ơn Sushi nữa thực sự team mình dịch thuật tuyệt vời lắm TT_TT

    Cái kết thật sự quá viên mãn. Mamiya luôn bị day dứt bởi câu “Toji, Em đừng đi” trong phút cuối đời của Takeo. Mà nhờ Oriu thì cuối cùng Toji cũng được ở lại với Takeo rồi 🥺

    Vậy là Mamiya có thể bước tiếp với thiếu gia mà không vướng bận gì nữa nhé 🥺🥺🥺

    Đã thích bởi 1 người

  4. Cảm ơn nhóm dịch quá xuất sắc, edit chỉnh sửa quá là có tâm huhu. Xin gửi ngàn lời cảm ơn đến nhóm (づ ̄3 ̄)づ❤
    Mamiya thực sự cô độc quá. Khi ở bên Takeo lại luôn bất an. Ở cạnh Yuunoshin lại luôn dằn vặt nghĩ về Takeo. May mà cuối cùng Takeo cũng nhận ra Yuunoshin là Yuunoshin chứ không phải thế thân là Takeo, và Yuunoshin cũng sẵn sàng buông bỏ gia tộc để ở bên Mamiya. Cảm ơn Oriu đã mang Mamiya về với Takeo nữa. Cảm ơn chị tác giả đã cho những người có tình trở về được bên nhau ❤

    Đã thích bởi 1 người

  5. Không thể ngờ rằng cuối cùng vẫn có thể mãn nguyện đến vậy luôn. Mẹ Yuu dù miệng lưỡi độc ác nhưng bà cũng tình cảm quá. Nhân vật nào cũng yêu hết, yêu nhất là chị Oriu, một lòng yêu chồng, lại vị tha có thể thương được cho những người mà chồng thương nữa. Chuyện tình trước đây của ngài Takeo kết thức trong đau đớn, cuối cùng cũng phần nào xoa dịu đi cái tiếc nuối của tui rồi
    Mamiya không còn dằn vặt luyến tiếc người cũ nữa, chấp nhận Yuu rồi, chịu sống theo đúng nghĩa sống rồi, anh mất một cánh tay nhưng thực tế cũng không quá thiệt thòi gì cả. Ui hạnh phúc quá
    Yêu tác giả, yêu team. Để dành tiền đi ủng hộ là vừa nèo :333

    Đã thích bởi 1 người

  6. Không biết nói gì ngoài lời cảm ơn. Cảm ơn đã chọn lấy một bộ hay, cảm ơn đã dùng tấm lòng và công sức dịch ra những câu chữ thướt tha thấm đẫm chất của tác phẩm, cảm ơn đã khiến bộ truyện tiến thêm một nấc thang vào lòng độc giả VN bằng bản dịch tuyệt vời, cảm ơn đã khiến tôi có được cảm xúc này. Và cảm ơn vì đã tiêu tốn công sức, thời gian, lưu lượng của những ngày ngắn ngủi của cuộc đời vào bộ truyện rồi mang đến cho mọi người.

    Cảm ơn. Thành thật. Sâu sắc. Rất rất nhiều.

    Thích

(⁄ ⁄>⁄ ▽ ⁄<⁄ ⁄) (๑≖▽≖๑) (๑•́ ₃ •̀๑) ( ̄▽ ̄) (。•ˇ‸ˇ•。) (づ ̄ ³ ̄)づ (〃▽〃) (๑`^´๑) (⚈﹃⚈)o ٩(^‿^)۶ ~(‾▿‾~ ) ಥ_ಥ (´・益・`*) (凸ಠ益ಠ)凸 (╬ Ò﹏Ó) ლ(´ڡ`ლ)(づ ̄3 ̄)づ❤\(≧▽≦)/ ٩(//̀Д/́/)۶ (っ´▽`)っ ┐( ̄∀ ̄)┌) (ノಥ益ಥ)ノ (o´▽`o) ٩(◕‿◕。)۶ (⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)(,,•﹏•,,) (*´∇`*) Σ( ° △ °|||) (⊙o⊙)

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s